27 Dec 2019

Afar Madqa(Customery law)

Afar Customary Laws: Rich Cultural Heritage
#Mada(Madqa)

Customary laws have qualities that outweigh modern laws in terms of depth, intensity and details of legal procedures and particularly in moral responsibilities. Before theintroduction's of modern law, the Eritrean societies used to settle matters depending on already set customary laws that were functional among different populations.

Most of them have been orally transferred form one generation to another. Of course some of them are documented in publications to date. The depth of the philosophy and their magnitude makes one admire the subtle and pragmatic ways of peacefully settling matters of different kinds. Of the many rich Eritrean customary laws, Mada-customary law of the Afar ethnic group, has been preserved in the written form through the initiatives taken to collect materials form the memories of Afar elders.


The Afar customary law (Mada) has survived from generation to generation through oral transfer. Like many other Eritrean customary laws, Mada’s benefit for the future generation has been one of the major concerns to the Afar ethnic group. The tribes of the Afar ethnic group had developed different laws that govern their daily activities. Each clan or tribe in a broader sense, used to solve legal cases in an isolated way. But they eventually agreed on the idea of having a unified Mada. Bur Eali Mada is one of the modified collections of the Mada that were functional in different localities of Bidu, Ara'ata, and Fedi. After different deliberations the elders of the three localities agreed to combine the three Madas into a unified code under an atmosphere of mutual understanding and beneficial cooperation.

Bur Eali mada was named after the Bur Eali tribe that took the initiative in organizing the conference held in Eddi. The conference was open for two terms to make amendments. Even though Budduto Badir and Bur Eali are the most recognized Madas, with the passage of time Bur Eali Mada gained wide acceptance among the Afar ethnic group.

Bur Eali Mada is divided into eight basic principles like essence (nature of crime), types of crime, responsibility, category of crime, punishment, varieties of bodily injuries, compensation, and execution.

In the afar ethnic group crimes are divided into five types of crimes like Eido(qido) (killing) crime on life, Aymissiya (injury) crime on body, Rado- crime on property such as looting and breaking, Samo- (adultery) and Dafu- crime of insult (defame).

According to the Mada there is no individual liability for the crimes committed by any member of the community. But rather the responsibility of crime lies on the culprit’s entire clan and tribe in general. This makes the criminal shoulder huge moral responsibility for he would put his clan and tribe in danger of sharing some portion of the crime he/she has committed.

Although difficult to locate a definite period of time as to the historical background of the Afar customary laws-the laws have been functional for a long period of time. According to Mr. Ge’ase Ahmed, courts coordinator in the Southern Red Sea, filing a suit at government court or any law enforcing government body has almost never been seen. The Afar ethnic group always desires to solve their problems on their own. Making a case in the court of law is considered as a taboo that violates the longstanding customs of Afar communities.

Every principle stated in the customary law has its own sub divisions. The categories of crime depend on the extent of the crime and acknowledgement for the crime whether of admission- Abaeitto or negation (Refusal)-Gelelway. The admission in itself is divided into two sub divisions of Gorhi- intentionally committed crime and Garhi- unintentional act of crime.

The punishment is also categorized in accordance to the severity of the crime. The basic solution for settling the criminal acts is through Diat(diyyat)-compensation
for murder and Deikha- compensation for cases other than murder.

Kinds of physical injuries that come under criminal acts are divided in two mainstream divisions that cover various sub-divisions under each of two categories of Wara- injuries that require medication and Walalla-injuries that do not require any medication.

In the kinds of injury severity, the wound or damage that befalls the individual is checked for whether any trace of stick or other tools is easily seen on the body, leaving a scar after the healing of the wound, the severity of the crime hinders some organs from properly functioning, or whether the offence renders the organs permanently out of use. The later division Walalla, deals with injuries that leave parts of the body bleed externally.

When it comes to compensation the standard means is through Bukalos- meaning goats given as a means of settling any kind of criminal act whether it is simple or heinous. The number of goats that are demanded vary from one case to another in order to fit with the extent of the offense. However, the number of goats decided as a standard measurement for a criminal act is convertible to camels, cows or money.

The customary law views murder case committed upon pregnant woman the same as the heinous act is committed upon two lives – the woman herself and as well the baby in her womb. So the clan of he criminal is liable to compensate the clan of the woman and the husband’s clan in terms of Baklo.

The Mada also covers varied details on the preservation of natural resources such as wild life, natural vegetations, and the Afar ethnic group is always committed to keep the environment intact. And any one who violates the set rules, shoulders responsibility of the act along his clansmen. For instance, if two opponents fight near a well of potable water and contaminated the water source, both of them are called on to bring Bukalos that would be slaughtered there in the fighting place as a punishment pursuant to Sira (law of wells).

Unlike contemporary laws there is no authority called executive whose job is to enforce law. Nevertheless, the ruling of the Mada should become effective through the participation of young individuals at the age group from 20-25 known as Fi’ima(Fiqma). The Fi’ima act as errand runners but they do not have absolute power to execute the verdicts. However, they are respected as law enforcers by the members of the communities.

As mentioned earlier there is no individual liability for any unlawful act. If the clan or tribe that is held responsible for the crime its members committed fails to compensate the families of the victim, the clan or tribe of the victim considers it as a challenge and may seek revenge for the offense. It is the fear of discord and bloodshed that makes the opposite parties accept the ruling of Mada and abide by its legal proceedings.

The varied points discussed so far may help give a general picture about the Afar customary law.

Legal proceedings begin with the plaintiff’s making a case and calling the attention of the elders. Then Maro(court of hearing) is established to investigate the claim(Agard). Before the start of the hearings, both parties, the plaintiff and defendant, name Habi (guarantors) who are asked to bring Leeke-aysho (food and drinks). In the Maro, the Makabon (judge) allows the plaintiff the first chance to address details of his case. It is important to notice however, equal chance is given to the defendant as well. Following which, the Macabon once he made sure that both the parties present their cases to the Maro, he asks someone from the Maro to give summaries of what has been said by the plaintiff and defendants. When investigation on the argument of both parties is completed, the Makabon refers to the Mada to find out an appropriate punishment.

The clans of the Afar ethnic groups are at times forced to disown one their member for repeated crimes. If a clan disowns its member the clan can neither be held responsible for the crimes committed by its member nor can claim any charge against any other clan that committed any act of crime to the disowned person. The disowning can be partial; such as disowning the person’s properties of top importance and disowning him/her as a person.

Reconciliation (Ama) among the clans is made by payment of Diat(compensation). If this is accepted by the victimized clan, the clan of the culprit is called on to provide Sepa- a kind of Leeke-aysho for the Macabon. The clan of the wrongdoer is disarmed of any harmful objects and is made to wear loose clothes and is taken over to the place of the victim’s clan. Then the Macabon’s job is to ensure the reconciliation takes place. He makes the members of the bereaved clan repeat after him Yalial Habil Nel Rasa (forgive and forget).
The process comes to an end when the Macabon voices the Fataha (the completion of court proceedings).

All in all the Mada of the Afar ethnic group is very inclusive of many socio-cultural, economic, environmental and other detailed laws that are not discussed here.

      Afar Elders(Makaabon) Maro assembly.

Afar koqso(Cultural game)

#Afar koqso

Afar Koeso is a traditional game that is being practiced in Afar community those are living in Ethiopia, Djibouti and Eretria. It is a team and active game according to its nature. It is one of the common traditional games still now in these three triangular neighbor countries. This traditional and physical challenging game does not have any formal written documents and regular tournament program in the community. Afar Koeso Traditional Game is only men’s game in the society. Playing Afar Koeso Game is becoming condense with the reason of accessibility of modern sport games in different electronics media, domination of passive recreation system in youth society, unavailability of well and suitable safety rules, safe player suit and playground and so risky and dangerous to play Afar Koeso game. Because of these and other reasons now a day Afar Koeso game is fetching ignored in the society mostly in youngsters. They divert their attention and interest to modern games instead of Afar Koeso traditional game.

Afar Koeso game has different classifications but the most famous are Feneita, Fereita and Radoita.
Fereita and Feneita have similar playing techniques, rules, regulations, scoring system, etc but the only difference is the number of players. Feneita is individual game but Fereita and Radoita are team game. Each Afar Koeso game has their own rules and regulations, team positions, scoring system, officials, unlimited playground, unlimited duration of time but they utilize the same ground tennis size ball.

Afar Koeso has officials and referees (Essee) those manage the match like modern games. These referrers have full responsibility and power to decide about any illegal action during the game. Even they can change the result of the game if a team is guilty.

As a guilty team they will punish by inviting the entire victim team members full and adequate meal for excuse purpose. Guilty team will lose winning position with referee decision. Until they admit their mistake they may be ban for next unlimited match. As a guilty player his own team members will punish relevant penalty to him based on their interest. They may punish him by torching, immersing in water.

In general Afar Koeso game is famous and has great social impact in the community according to social interaction, recreational activities, leisure time, physical strength etc.


DNL afar

የሳማራ ሰልፍ

በዛሬው እለት በሰማራ ከተማ በአማራ ክልል መስጂዶች ላይ የደረሰውን ጥቃት በመቃወም ታላቅ ህዝባዊ የተቃውሞ ሰልፍ ተካሂዷል ።

Massive demonstration in Semera


There have been fierce protests in various cities in the Afar region, denouncing the horrific terrorist attacks on mosques in the Amhara region. Today massive protest held in Semera city, The Capital of Afar regional state.

The demonstration is expected to continue in other cities in the region.


Afar, Samara
DNL Afar, friday December 27,2019

8 Dec 2019

QAFAR QANGORIH MAQNISSO

QAFAR QANGORIH MAQNISSO
Addooda : Gaalak inki bagu xali, hinnay inkinna wixih xale wee saqa
Adoolinaana : Qidik addat baruh yan diti.
Agda : Baaxoh anxaxinaana. A kitaabih addal, assamaqa.
Ammeekeriyya : daqwitiyya
Amxiqiyya : Tu nagay yasmiteenimi.
Awdi : Saqak xaylo edde haan araca.
Ayguudiyya : diggoysiyya
Aysaliilo : Ayti qunxa ala
Aysiilo : Qunxa aytiita
Baanoyta : Sunku kee filla ittat yabbixe alibi (ariqi).
Babbe : kaxxa rakuubu
Badooliita : Daqar migaaqa
Bafta : kaxxa qidi le saro
Bahim : Duquru
Ballaaqo : Qidi kee burraacinaanak fanat yan bisu.
Barayi : Saqi subci aba duwa.
Batannuf : Akamuk
Boon : Kuur aba mara.
Boonta : Kuur aba numu.
Boorle : Reeda le mara.
Bunkat : Rob rada waqdi bacaril taabuke hurdin birro le qayso. Gaali kaxxam tet kicni.
Burgud : Qeebih yaaguren giraarik yawqe qiiri.
Buufo : Xaasigah qidan gaalih barud xaytay amol bilqah haana.
Cayrari : Saqi bar aba duwa.
Ceemalin : Dahab walqinan le bisu.
Cilili : Taqabi
Cisra : Aydum xale wee laca.
Coroodi : Corod tayyaaqe ala.
Coyto : Qayso
Daahurusiyya : Tu dahni luk ankacisaanama.
Dabayna : Bedu
Dabi : Inki aracal badumuh tan qayso.
Dabira : Qunxa macaxu.
Deena : Tu edde taade’kke.
Dibaaro : Macaxuk salafat yan birta.
Dimiq hayiyya : Taqabisiyya.
Doogisiyya : Roobuk baaxo nagay caytaama.
Dubul : Addaytuk (galbok) bicsen saro. Xagaral yaabuke kaxxa xaggoru.
Dufoofa : Tiqut tan qayso.
Duga : Mako le’kke.
Dumay : Qayso
Fale : Galbok bicsen fido.
Falud : Naba rakuubu.
Fantaabul : Cube waak yamaate mara.
Gaabu : Amo ittat le cooxuy, badumuh yani.
Gadma : Wakrik say tiya.
Galcooda : Gaalak inkih naba alay idoolitte.
Gale : Bisu le boortay sarok bagul bilqah haana.
Galumu : Gaala gulubuh hayya heenih kaat aban axawa.
Gambolooliyya : Lac guba fayyaay, xiiron eyyeqqi heeh aba soolo.
Gansal : Qayso
Garruw : Gaali baguk addak aba xongolo.
Gawra : Buqre elle aban baaxo.
Gaydabu : Gaali geerat axeexuh le xagooru.
Gerraaco : Alâ migaaqa
Goboyson : Qisi edde maggo diti.
Goot : Diidalê qari.
Goydoqu : Umanna
Gura : Qalek tattaba
Gurbaya : Ux alá
Gurruddo : Qunxa ida.
Guume : Digif le mari mogoyut haa bila.
Guyacta : Xongolo
Hanniya : Kaxxam tangude karma.
Heena : Farcat le mano.
Huusa : Damaaqe
Kaare : Sarroy gudel qasa diil (fiiroyta) leey, awwal makaaban atkayuk tene.
Kibo : Bedi asta
Kiboyti : Dago garboy inki aracat tiqut tani.
Kirda (girda) : Agbi ibat bilqah haa bila.
Kurtummi : Araca
Kuyya : Karmak naharat rada roobih udduru
Lato : hofto, kaxxa anaya.
Lawallawiyya : Umman sinni xagarih bicat yaniimi
Lawlo : Duwa
Leesani : Gaali le qisi
Loogo : Sarba riiqaret elle tangale araca.
Loyna : Saq qaaqisa mara.
Lusa : Af le caxxay alwa edde qidaana.
Luuba : Furrayna
Luwa : Satqa
Maaqu : Duma yixiggilen gaala wadir axiggiliyya.
Madu : Lubaaka
Madigi : kooma
Mallo : Badumu
Matba : Soolo, maysaada
Matto : Saqi buxah orbe waah, cerrah yaniimi.
Mayiito : Ibak sarba kee dadabak fanat tan ikke.
Maysarriida : Qeebi le saga.
Mayya : Laa
Meeri : Tul beyan lakqo. Karata.
Meqre : Lac kak qiden aláy maaral yaxiggileeni.
Messeb : Gaali xaylo edde yaxeen akatay xaat, hinnay caxxat yexeeni.
Mirá : Bar, xiinit tan barral aban orba.
Miraysa : Bar dubuk, caagid maleh aban gexo.
Modoola : Kaxxa qamuru, (Gaali can elle haan ayni.)
Moolaali : Limoh beyan saqa.
Morokkaqiyya : Kabella uraanama.
Moydor : Girâ migaaqa.
Naasu : Baxa kak yirciden alak gersi alah baxa hayiyya.
Naku : Tut maggo adda qagitiyya.
Niqiyyire (aqiyyiriyya) : Tu gibdaabinat xiinisaanama.
Onforoodi : Gaali aliili.
Orma : Qayso
Qabuudu : Illi arooba.
Qadi : Tuk exxa.
Qaga (qagi) : Tiqut tan garbo.
Qandala : Gaali yakme caxay wadir kaal biyak takke.
Qasgalini : Aki xagar dattoowe kee qaddoowe yakke waqdi filli le qisi.
Qasleyiti : Qoofu
Qatuute : Cooxuk xagarat taabuke caxay qabar taagah is edde tan caxa kafta way anxaxuk raqta.
Qaygu : Rob rada waqdi bacaril raqta leey sillowte.
Qeskaale : Gaalak qunxa saqay

★QANGOR MAQNISSO★
1.Fida---Nado
2.Takkaawa----Maabitina
3.Waynabo----Qiidi (Assakoxxa)
4.Haasawa----Walala
5.Murdumu----Tattaba
6.Sikkaya-----Shakki
7.Bookaliita-----Baxuwwa
8.Furgata------Anqaasa
9.Taaqe-------Korsi
10.Qasbi-----Alsiita`
11.Xaagoyso----Oyti
12.Handaga-----Gaaboyna^qari
13.Muunata-----Qaynata
14.Maruuso-----Edde raaqa
15.Xaamiyya----Limmoysiyya
16.Barootiyya----Finqitiyya
17.Makafta------Caafata
18.Madruuru-----Maqmiili
19.Tamlo--- Taama^hayti sittingeyi 20.Ayfaafaya----Tu^-xiiqi
21.Kaado---- Acwa
22.Kabxa-----Tellemmo (Boqa) 23.Kokkobeena`--- Makiina
24.Malka`----Weeqa
25.Malkeena--Waqa kak lon numu
26.Malkite----Weeqe le numu
27.Kunnabna----Caddi (Massakaxxa)
28.Luwa----Sakqa
29.Cuggayso----Projokti
30.Mexxat------Millata
31.Qasri---Edde yanin wakti
32.Iyyiinu-----Kinnaane
33.Efeqi----Darqi baaxo
34.Soka----Ghalti
35.Misso----Saynesi (Qilmi)
36.Gadeebo---Sabri
37.Hargamo----Diddo
38.Gibdo`-Caddo^sinna
39.Baadal taysabbi---Raadio
40.Baadal taybulli----Televijiini
41.Hoogawa-----Kaxxa farcata
42.Hokkata-----Qaada^digiiri
43.Waaqixxo-----Qunxa eqebto 44.Waytaaleyta------Af naba macaxu 45.Sutusiyya-----Aaquriyya
46.Cibaara------Cubbi
47.Elsiisiyya-----Agiirisiyya
48.Andeela`-----Baaxo^meeku
49.Dikki------Kaxxa qokkasa
50.Algi----Anay meqe kimbiro
51.Dooba----Fiqma
52.Baafiita-----Firaasha
53.Eled----Kak raden mara
54.Dakka----Digiiri
55.Xangabiyya-----Xambaqiyya
56.Ayrokaqan----Laqo
57.Abenta---Sahdayti bicisaama
58.Gidda^-kiinu---tu takkeh gide
59.Xalu-----Abeenimik tawqeemi 60.Gaba^gaaxu---Qaada duyyeeya
61.Raata--Feera aruk aban fokkaaqo 62.Engaare`---Addayti kabella
63.Tuurusiyya----Maasiro
64.Liiso le------Fayxil tan barra
65.Kakkaqo-----Robti xongolo
66.Lallabo`-----Uguugusu
67.Muuge`----Dakni damuumu
68.Nihiri-----Karqe
69.Nooho---- caalata
70.Qellama-----Qilaama
71.Seelisi---Cabuysuusu
72.Seeli----Cabuyu
73.Seemata----Caddi
74.Siira`-----Madqa^gita
75.Yabu--Laqtiyya
76.mooda`----Deebo
77.Luwali----Mayxay miqa
78.Liiso---Rusuqu
79.Liico----Waybo
80.Lewlewi---Wayya geyya
81.Leena---Loyna
82.Lagda---Algin Lelleyi
83.Reku----Massoosu
84.Wahaba----Kaxxam meqe iraawo
85.Waane-----Xaagu
86.Wacali-----Caya`
87.Waadeero`----Waaso`
88.Taxqa`----Suxqi
89.Tawweewi-----Burutiyya
90.Tekeri-----Saalo
91.Maqna----Afeyta
92.Mallaala----Agdama
93.Mallaga----Raabiti
94.Malmaalu---Caysaaka
95.Lago----Samada
96.Kura-----Lofti
97.Kolba----Caxxi kaaqunta
98.Kiyya`----Taariki
99.Kixa-----Kacuwu
100.Kobbisi----Cilaala